Mermaids and other creatures of the sea danced across the John Drew Theater stage at Guild Hall last weekend as the Hampton Ballet Theatre School presented “The Littlest Mermaid.”